Jan 9, 2007 – 14:12 Аутор: [stategabri]

Хтели су да изгледају ко модерна фирма, европског типа. Лице и наличје визит карте. Ако је продаје, онда је ваљда менаџер

Прикажи свих 12 коментара

[mummy]: Jan 16, 2007 – 21:40

Meni opis fotke nije najjasniji...

[Rambo_killer]: Jan 17, 2007 – 08:07

Цитирам:

WTF????

[passenger]: Jan 17, 2007 – 17:55

Иде некако Менаџер Продаје или Sales Manager ако стварно жели да делује западњачки.

Док: Manager Prodaje је класични бисер нео-образованих
„excellent speak/write english“ „бизнисмена“

[Cp6uja]: Jan 19, 2007 – 12:48

Ni meni opis bas nije jasan...koliko ja znam manager u prevodu na srpski znaci rukovodilac, poslovodja, direktor; pa bi onda verovatno srpska verzija glasila rukovodilac prodaje ili direktor prodaje, al to nije IN pa je bolje manager.

[BBQSmor]: Jan 22, 2007 – 21:43

Ili da je barem napisao "menadzer" a ne "manager" na srpskoj strani karte. Mada je doduse mogao sve to da stavi na jednu stranu, kao "rukovodilac/manager" ako ga bas brine da ce neko biti toliko glup da ne zna sta je manager. Pitam li se samo kakva mu je to klientela kad mora i zareze da prevodi?

U krajnjem slucaju, glupo je imati prevod vizit karte kad maltene nema sta da se uopste prevodi. Mislim, koliko bi morao stranog jezika da znas da prepoznas gde je broj telefona, e-mail i ime kompanije?

[rasejan]: Feb 1, 2007 – 06:23

Цитирам:

Менаџер Продаје или Sales Manager ако стварно жели да делује западњачки.

Управо то... мада, "продаје" а не "Продаје", јер Нисмо Ми бре Енглези Па Да су нам Све Речи Лична Имена Кад Год Нам се (не) Дигне.

Него, чим ли тај тргује? Мора да продаје крмаче... јер не знам шта би друго "Цока" могло да значи.