Sep 29, 2006 – 21:00 Аутор: [Алекс_ЗР]

Обратите пажњу са слово N...
споменик у порти некадашње јерменске цркве у Новом Саду.

[sthwlb]: Oct 3, 2006 – 15:19

Слово јесте чудно написано, али Јермени уопште не користе ћирилицу, тако да нису ни могли да побркају.

http://en.wikipedia.org/wiki/Armenian_alphabet

Друго што је чудно је да текст на гробници личи на немачки (што би било врло логично за Нови Сад у 18. - 19. веку). Међутим, чини ми се да и тај немачки није баш скроз немачки.

Могуће је да је коришћена мешавина јерменског и немачког, слично мешавини немачког и српског:
- Кис ди ханд (љубим руке)
- Ајзлибан (воз, искварено од Eisenbahn)
- Унтерхалтовање (забављање)
- Фролајн (госпођица).

[marijuca]: Oct 3, 2006 – 15:41

Mozda bi se oni nama smejali kad bi videli kako pisemo

[markoSRETA]: Oct 3, 2006 – 20:38

bre nista ne razumem taj njihov jezik!!!!!

[igorakic]: Oct 3, 2006 – 21:04

majne libe frau gebenzi mit pich

[ммилица]: Oct 3, 2006 – 23:18

Језиво...

[cocobill]: Oct 3, 2006 – 23:31

Prvo, ovo je mešavina i nemačkog i latinskog.
anno [lat] = godina

Drugo, jermenska pravoslavna crkva je srušena posle II sv. rata zbog proširivanja bulevara. Znači, spomenik je nastao 1960-ih. Tada je, otprilike, i nastala ta greška.

Mada mi nije jasno: kamenorezački pantograf radi prema šablonima koji se postavljaju na isti način kao što će i biti urezano na ploči. Dakle, ne znam kako su uspeli N da napišu kao И...