Oct 12, 2005 – 16:37 Аутор: [srbomrz]

србовање: HilEndarska ulica u centru Beograda...

Imam neki osecaj da ovaj tablica stoji na ovom mestu vec dugi niz godina...

Прикажи свих 11 коментара

[ingbabic]: Oct 13, 2005 – 14:42

Цитирам:

Sta je ovo

verovatno samo autor zna

[beocity]: Oct 13, 2005 – 14:46

Verovatno stoji dugo ali ne verujem da se nužno potkrala geška! U našem jeziku je dosta osetljiva stvar izbor između slova A i E kada su u pitanju strana imena pisana (našom) fonetskom transkripcijom (jer većina jezika ne poznaje tako veliku razliku između ta dva glasa pa je pitanje izbora prevodioca),a slična je stvar i sa staroslavjanskim imenima i rečima prilagođenim današnjem srpskom jeziku. To se često vidi kod načina izgovora pravoslavnih sveštenika koji nastoji sačuvati prizvuk staroslavjanskog jezika (svjAtovni-svEtovni, slavjAnski-slovEnski itd.)!Ovo je verovatno ostalo iz vremena kada aktuelna bila varijanta Hilendar!
Ali ovu malu tablu, priznajem, već neko vreme analiziram i ne ide mi baš!

[doc]: Oct 14, 2005 – 16:55

Свака част, beocity, на коментару. Колико се ја сећам, можда грешим, пре се та улица стварно звала Хилендарска, пошто је Радио Београд у тој улици, често се могло чити управо са "е", исправите ме ако грешим.

[beocity]: Oct 15, 2005 – 12:05

Цитирам:

Колико се ја сећам, можда грешим, пре се та улица стварно звала Хилендарска, пошто је Радио Београд у тој улици, често се могло чити управо са "е", исправите ме ако грешим.

Da, sećam se i ja! Bilo je i ono- "Očekuju se guzve u saobraćaju u ulicama; Makedonska, 29.novembra, hilendarska..."