Jul 11, 2004 – 02:33 Аутор: [Tasic]

Iz TV Revije.

[Др]: Jun 22, 2005 – 09:17

Егзит? Потпуно правилно написано!

[zvezdica]: Jun 22, 2005 – 09:39

U jednom udžbeniku (za fakultet) piše интерпревозничка трансакција (интерцарриер трансацтион), уговором предвиђен специјални лет (специал флигхт агреемент) i td, kao stavili su originalne izraze na engleskom za ono o čemu pričaju u lekciji na srpskom

ćirilica! al nemojmo preterivati!

[Др]: Jun 22, 2005 – 09:58

Цитирам:

U jednom udžbeniku (za fakultet) piše специал флигхт агреемент, интерцарриер трансацтион i td,

Добар ти је тај факултет!

Правило је иначе веома просто: ћирилицом се страна имена и називи пишу онако како се изговарају (уз поштовање правила транскрипције), а уколико је потребно, у загради се пише и у оригиналу.

[sexygerman]: Jun 22, 2005 – 10:53

Gile je u pravu.
"Exit" se cirilicno pise upravo ovako.
Mada, verujem da je to pravilo prvenstveno uvedeno zbog licnih imena kao sto su Dzejms i Dzon, a ne zbog bas svake strane reci koju pokusavamo da prisvojimo.

[Др]: Jun 22, 2005 – 11:01

Управо тако!
Реч "Егзит" је у овом контексту име манифестације па је као таква подложна ћириличној транскрипцији.

[Kursk]: Jun 22, 2005 – 12:00

И мени ово нормално изгледа. Боље је овако него као хрвати када преводе филм и напишу имена на изворном језику. Ок ако је енглески или француски, али ста да радим ако је неки други језик...
Уосталом, како Руси МекДоналд'с пишу ћирилицом, а видео сам (и сликао) Леви'с у Скопљу исто написано ћирилицом...

[P_S_I_H_O]: Jul 5, 2006 – 21:57

made in srbija